| 征游伴：5月10日（本周六）去莱茵河谷 (2003.05.07) |  发送给朋友 |
|
| | 征游伴：5月10日（本周六）去莱茵河谷
活动内容：德国莱茵河谷一日游。
初步定为5月10日（本周六），去德国的莱茵河谷（科布棱茨的德意志之角，海涅笔下的Lorelay魔女崖等）游玩。午餐于Lorelay魔女崖旁的河边餐厅，在莱茵美景中享用德式烤猪蹄及啤酒（餐费自付，一份德式烤猪蹄全餐加一杯330ml啤酒约15欧元）。
参考资料：魔女崖http://www.loreley-touristik.de
河边餐厅http://www.loreley-panorama.de/restaurant-rhine-germany/index.html
交通工具：Ford Galaxy汽车，我自己开车。
出发地点：鹿特丹地铁Tussenwater站（红，蓝两条线均可到达）
出发时间：5月10日，星期六，早9.00
返回时间：大约18.00开始返回。21.30在集合地点解散。
参加名额：5人 （车子小，请原谅啦）
报名方法及报名要求：在此版面, 或发电邮给信箱tumibao@hotmail.com 。请写明姓名及电话号码。
收费标准：同行者分担油费，费用每人28�欧（全程900公里）。
| | |
|
|
|
|
| | 谢谢你的邀请, 可是由于本周之前安排了去看郁金香, 所以参加不了了啊,,,,再次感谢你的邀请, 对了, 什么时候去法国啊???最好是南部..........
|
|
|
作者: dreaming
|
|
| | 罗累莱 Lorelay
不知道什么缘故， Ich weiss nicht
我是这样的悲哀； Was soll es bedeuten
一个古代的童话， Ein Maerchen aus alten Zeiten
我总是不能忘怀。 Das kommt mir nicht aus dem Sinn
天色晚，空气清冷， Die Luft ist kuehl und es dunkelt
莱茵河静静地流； Und ruhig fliesst der Rhein
落日的光辉 Der Gipfel des Berges funkelt
照耀着山头。 Im Abendsonnenschein
那最美丽的少女
坐在上边，神采焕发，
金黄的首饰闪铄，
她梳理金黄的头发。
她用金黄的梳子梳，
还唱着一支歌曲；
这歌曲的声调，
有迷人的魔力。
小船里的船夫
感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁，
却只是仰望高处。
我知道，最后波浪
吞没了船夫和小船；
罗累莱用她的歌唱
造下了这场灾难。
（冯至译）
这首诗作于1823年，是海涅最优美、最著名的诗作之一。李斯特、西尔歇尔等人都曾为它谱曲，一百五十多年来广为传唱，经久不衰，已经成为民歌。即使在希特勒时期，海涅的作品被焚被禁，但纳粹分子仍不得不以“无名诗人”的字样取代海涅的名字，允许它在歌本中存在下去。在七十年代震撼世界的美国电视剧“大屠杀”中，犹太人魏斯一家在灾难来临前，曾合家幸福地唱这首歌，与后来的灾难形成对比。可见这首诗已成了德国美好的和平生活的象征。由于海涅的如椽巨笔，罗累莱也已成为“德国之父”— 莱茵河的象征。
德国有条莱茵河，一如中国之有长江；莱茵河有罗累莱，长江有巫山；罗累莱上有“妖女”，巫山上有神女。真是太巧了。如果把海涅的“罗累莱”与孟郊的“巫山曲”加以对照，我们可以发现更多有趣的现象。
“巴江上峡重复重，阳台碧峭十二峰。荆王猎时逢喜雨，夜卧高丘梦神女。轻红流烟湿艳姿，行云飞去明星稀。目极魂断望不见，猿啼三声泪滴衣。”
这两首诗都写得极美。而且都写的是传说，只不过“罗累莱”是民间传说，“巫山曲”是根据宋玉的（一般认为系后人假托，这且不去管它）“高唐赋”中楚王梦遇神女的故事写的，因而应算文人传说。“罗累莱”已成为女性魔力的象征，而由楚王梦遇神女的故事而来的“巫山云雨”也早就成了男女情欢的代称。两首诗的结尾都是悲剧，一是船夫之死，一是楚王的梦觉魂断，但悲剧都不是目的，两首诗实际上都表达的是男性对女性的强烈向往之情。两首诗都写的是“故事”，但与此同时，都有意无意地“附带”地成了风景诗。凡此种种 ，说明海涅 的“罗累莱”和孟郊的“巫山曲”有许多相同之处，也说明中德文化有着许多出人意外的吻合之处。
然而恰恰在最相近的事物中可以看到其大相径庭之处。从艺术风格上看，“罗累莱”代表了小巧玲珑、秀美辉煌的德国风格，而“巫山曲”代表了宏大悠远、清幽凄迷的中国风格。从这两首诗中可以看出，地域因素是影响艺术风格的重大原因之一。从人物描写上看，罗累莱“妖女”是明摹实绘，而巫山神女是暗点虚描。“罗累莱”的形象明朗，而“巫山曲”的形象更多是以景象来点出带过的。两首诗都做到了“言有尽而意无穷”，但“巫山曲”表现得更含蓄飘逸，体现了中国诗歌中典型的对“羚羊挂角，无迹可求”的追求。从思想观念上看，“罗累莱”表达的是“可望而不可及”，实际上是一种追求，而“巫山曲”表达的是“可及而不可追”，实际上是一种失落的迷惘。这种迷惘在中国古代文学中是十分典型的，代表了士大夫们在佛教、道家思想影响下的一种消极心态，与以“罗累莱”为代表的德国文学中的积极心态适成对照。
|
|
|
作者: 行者无疆
|
|
| | 如诗如画莱茵河
过去有一首歌是这么唱的："莱茵河畔，象诗一样美。"莱茵河真的是名副其实的美丽。
莱茵河是德国最著名的自然景色，发源于瑞士南部圣哥达山，向西流入德国、然后经法国从北海入海，全长近2000公里，是世界上最繁忙的水道之一。
在莱茵河中乘游艇顺流而下，它的两岸绝壁、山谷陡峭，珍珠串一般的古堡，绵延不尽壮观的葡萄园，高耸入云的岩峰，众多的古城及围在教堂尖塔四周的精致而艳丽的田园村镇 。欣赏莱茵河两岸绮丽动人的原野风光，真是令人心旷神怡啊！从法兰克福到科布伦茨一段被人们称为莱茵河最美丽的部分。在这个河段上没有架设一座桥梁，来往过河全靠摆渡，目的是保存河段自然的风貌。
德国伟大的浪漫诗人海涅写下了一个忧怨而美丽的罗蕾崖的传说，就发生在莱茵河上。传说中美丽的女妖就是坐在那块神秘的山岩上唱歌的。过往船只上的水手都沉醉在女妖的歌声中，看不到河中的礁石，只顾痴迷地仰望山岩上的女妖。于是那些被诱惑的水手都落得个葬身鱼腹的结果。
浪漫的人们为传说中的女妖塑了青铜像。不过女妖的塑像没有放在那块高高产罗蕾崖上，而是立于河流中间的礁石上。这样一来，过往船只上的水手不用抬头便可一睹女妖迷人的容颜了，船毁人亡的灾难就再也没有发生。
|
|
|
作者: 行者无疆
|
|
| | 重要更改：
此次活动日期改为5月11日（本周日）。其他内容不变。
|
|
|
作者: 行者无疆
|
| |
|
